読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Springpad から来たメールを訳す

Githubでの開発が主流となった今、英語ができないと取り残される感があるので英語の読み書きもトレーニングしていこうと思います。たまたま Springpad からサービス終了のお知らせが来たので今日はそれを翻訳することにしました。

We are very sorry to announce that Springpad will be shutting down on June 25th.
とても残念ですが、スプリングパッドは6月25日で終了することになりました。

At that point, Springpad.com will no longer be available and all online and sync features of the mobile apps will stop working.
その時点で、springpad.com は利用不可となり、モバイル向けアプリケーションの全てのオンライン、同期機能が停止します。

Read more about this announcement.
このアナウンスについて詳細はこちら。

It's our top priority to help you during this transition.
この移行期間に最優先でユーザーのサポートに取り組んでいます。

We have created multiple ways for you to take next steps with your Springpad data including a full Evernote migration option, a viewable html data backup and an importable file for other services to use.
サービスの移行ができるようにEvernote移行オプション、閲覧可能なHTML形式や他のサービスでインポートできる形式のファイルバックアップを含むいくつかの方法を用意しました。

Please visit https://springpad.com/savemystuff before June 25th to export your data.
データのエクスポートは6月25日よりも前に https://springpad.com/savemystuff から行ってください。

Thank you to our loyal users - We hope that you have enjoyed using Springpad as much as we enjoyed building it for you!
ロイヤルユーザーの皆さんありがとうございました。私達がSpringpadを開発しているのと同じくらいに楽しんで使ってもらえていたのなら幸いです。

We understand that this transition may be difficult for many of you and we will try to help as much as possible. If you have questions or need help, please visit the Springpad Shutdown FAQ
移行が難しいものであることは分かっているので可能な限りサポートしていきます。もし質問やサポートが必要なら Springpad Shutdown FAQ までどうぞ。